西豚每日写作的默写:看中文直译,一词一词写出整句外语

要点速览
- 默写是每日写作的最后一步:只看一句中文直译,把整句外语一个词一个词写出来。
- 每写完一个词按空格(日语、泰语按回车)就判断对错:写对的词变绿锁定,写错的变红,可以直接改;同一个词错两次,正确写法会显示在上方。
- 卡住时可以看首字母,或点喇叭听当前这个词的发音;只差重音符号的词算写对,但会标出来提醒你。
- 练完显示默写正确率和用时,写错的句子自动进入 AI 复习。
背过的句子,看的时候都认识,自己写就写不出来。每日写作的默写就是专门练“写出来”这一步:把 AI 翻译好的、你自己写过的内容,一句一句默写出来。和填空比,默写不给任何现成的单词,每个词都要自己拼。
默写在哪里
用中文写好一篇、翻译完成后,页面顶部有四步:写中文、译文、填空、默写。一般的顺序是先读译文,再做填空,填空完成后点“开始默写”。觉得填空太简单,也可以直接点顶部的“默写”跳过去。
一篇翻译了多个级别时,默写的是你当前打开的那个级别。练完 A2 再切到 B1 练一遍,同一个意思就能学会两种说法。
一句话怎么默写
页面一次显示一句。上面是一排空格,每个空格对应一个词,宽度大致是这个词的长度;标点已经写好,不用自己输入。空格下面是这句的反向直译,按外语的语序直译回中文,是你唯一的提示。
| 你的操作 | 页面的反应 |
|---|---|
| 写完一个词按空格或回车 | 立刻判断这个词 |
| 写对了 | 变绿锁定,光标跳到下一个没写对的词 |
| 只差重音或特殊字母 | 也算写对,但会标成“注意重音/拼写符号” |
| 写错了 | 变红,选中你写的内容,可以直接重写 |
| 同一个词错两次 | 正确写法显示在空格上方,照着写就行 |
| 点“首字母” | 这句每个空格都显示首字母 |
| 点喇叭 | 读出当前这个词的发音 |
整句的词都写对后,会显示这句有几个词是一次写对的。按回车或点“下一句”继续,也可以用进度条两边的箭头回到前面的句子,没写完的内容会保留。
打字的小技巧
- 特殊字母:输入框下面有这门语言的特殊字母按钮,比如西班牙语的 ñ、á,德语的 ß、ü。点一下就插入到光标位置,不用切换键盘。
- 方向键和退格:在词的末尾按右方向键跳到下一个空,在空着的输入框里按退格可以回到上一个词。
- 不用空格分词的语言:日语和泰语的空格不是分词符号,写完一个词按回车判断。
- 音效:判断对错时有提示音,不想要可以在右上角关掉。
默写和填空有什么不同
| 填空 | 默写 | |
|---|---|---|
| 要写的内容 | 句子里的关键词 | 整句每一个词 |
| 提示 | 中文提示,可看首字母和听发音 | 只有反向直译,可看首字母和听当前词 |
| 练的是 | 认出并拼对重点表达 | 自己组织出完整的句子 |
| 适合 | 第一次学这篇 | 填空做完以后,或者已经熟悉的内容 |
先填空再默写,是从“认得”到“写得出”的两个台阶。填空让你注意到关键的表达,默写确认你能把它们放回完整的句子里。
练完之后
全部句子写完,页面会显示这篇的填空和默写正确率、用时,以及有几句进入了 AI 复习。有词写错过的句子会列出来,标明错了几个词,之后在 AI 复习里还会再练。
这一篇的默写成绩会记在日历上,回看时能看到每篇的最好成绩。想巩固可以点“再练一遍”,或者换一个级别练。
常见问题
默写一定要先做填空吗?
不用。译文翻译好以后,顶部的“默写”就可以直接点。不过第一次学一篇内容时,建议先做填空,默写会轻松很多。
只是重音写错了,算错吗?
不算错。只差重音或特殊字母的词会被判为写对并锁定,同时标出来提醒你注意拼写符号。要在书面考试里拿分,最好还是把重音写对。
默写时能听发音吗?
可以听当前要写的那个词:点喇叭就会读出来。目前没有整句朗读,想多听几个词,可以在“译文”这一步点词查看解释和发音。
写错的句子怎么复习?
有词写错过的句子会自动加入 AI 复习,在复习里还会再出现,直到你掌握为止。


