荷兰语 de 和 het 怎么分:哪些词一定用 het

要点速览
- 荷兰语名词的定冠词只有两个:de 和 het。大约四分之三的名词用 de,剩下的用 het。
- 有几条规律可以放心用:所有复数都用 de;指小词(-je、-tje)都用 het;动词原形当名词用 het;表示人的名词用 de。
- de 和 het 会影响形容词词尾和指示词:een grote man,但 een groot huis;deze man,但 dit huis。
- 拿不准时,在荷兰语 de/het 查询里输入名词,冠词和复数一起显示。
学荷兰语的人很快会发现,德语有三个词性,荷兰语只剩两个冠词:de 和 het。听起来简单了,但 de 和 het 怎么选,依然要一个个记。好消息是,有一批规律能直接判断,而且因为 de 占了大多数,先把 het 的规律记熟,效果最好。
先记三条一定成立的规律
| 规律 | 冠词 | 例子 |
|---|---|---|
| 所有名词的复数 | de | de huizen 房子们、de kinderen 孩子们 |
| 指小词:-je、-tje、-pje、-etje、-kje | het | het meisje 女孩、het huisje 小房子 |
| 动词原形当名词 | het | het eten 食物、het leven 生活 |
第一条特别实用:不管单数是 de 还是 het,复数一律用 de。het huis 的复数是 de huizen。
第二条解释了一个常见疑问:为什么“女孩” meisje 用 het?因为它是指小词,规律比词义优先。
多半用 het 的名词
| 类别 | 例子 |
|---|---|
| -ment、-isme、-um 结尾 | het document 文件、het toerisme 旅游业、het museum 博物馆 |
| 以 ge-、be-、ver-、ont- 开头且重音不在前缀上 | het gesprek 谈话、het verhaal 故事、het bezoek 拜访、het ontbijt 早餐 |
| 语言名称 | het Nederlands 荷兰语、het Chinees 中文 |
| 金属和材料 | het goud 金子、het hout 木头 |
还有一批日常高频的 het 名词没有规律,但出现得太频繁,值得直接背下来:
het huis 房子、het boek 书、het kind 孩子、het jaar 年、het uur 小时、het land 国家、het woord 单词、het antwoord 回答、het raam 窗户、het bed 床、het brood 面包、het ei 鸡蛋、het hoofd 头、het oog 眼睛、het probleem 问题、het station 车站、het hotel 酒店、het restaurant 餐馆、het kantoor 办公室。
多半用 de 的名词
- 表示人的名词:de man 男人、de vrouw 女人、de leraar 老师、de student 大学生、de vader 父亲。
- -heid、-ing、-tie、-teit、-ij 结尾:de vrijheid 自由、de vergadering 会议、de informatie 信息、de universiteit 大学、de bakkerij 面包店。
- 水果、树木、花:de appel 苹果、de boom 树、de bloem 花。
不属于上面任何一类、又没背过的词,先猜 de。猜对的概率大约是四分之三。
复合词看最后一个词
和德语一样,荷兰语复合词的冠词由最后一个部分决定:
- de vlieg 苍蝇 + het tuig 器具 = het vliegtuig 飞机
- de vlieg + het veld 场地 = het vliegveld 机场
- het huis + de deur 门 = de huisdeur 房门
de 和 het 会影响什么
冠词选错,不只是一个词的问题,还会连带出两个错误:
| de 名词 | het 名词 | |
|---|---|---|
| 指示词“这个” | deze man | dit huis |
| 指示词“那个” | die man | dat huis |
| 定冠词 + 形容词 | de grote man | het grote huis |
| 不定冠词 + 形容词 | een grote man | een groot huis |
最后一行最容易错:het 名词的单数前面是 een 时,形容词不加 -e。所以是 een groot huis、een klein kind,而不是 een grote huis。
在西豚里怎么练
- 在荷兰语 de/het 查询里查常用名词,工具收录了 80 个高频名词,每个都有冠词和复数。
- 背单词时连冠词一起背:记 het huis、de tafel,而不是只记 huis、tafel。
- 准备入籍或移民考试的话,可以从荷兰语词汇资料开始,按主题积累带冠词的高频词。
常见问题
荷兰语 de 和 het 各占多少?
大约四分之三的名词用 de,四分之一用 het。所以遇到不认识的词,猜 de 的正确率更高。
为什么 het meisje 用 het,但女孩明明是女性?
因为 meisje 是指小词,以 -je 结尾。荷兰语所有指小词都用 het,这条规律比词义优先。
荷兰语复数用 de 还是 het?
所有复数都用 de,没有例外。het boek 的复数是 de boeken。
荷兰语和德语的词性有关系吗?
有。荷兰语的 de 大致对应德语的阳性和阴性,het 大致对应德语的中性,比如德语 das Haus、荷兰语 het huis。但对应关系并不完全一致,不能直接照搬。


