语言技巧法语

法语连诵和省音规则:什么时候必须连,什么时候不能连

法语连诵和省音规则:什么时候必须连,什么时候不能连

要点速览

  • 省音(élision)是写出来的:le、la、je、me、te、se、de、ne、que 碰到元音或哑音 h 开头的词,去掉元音加撇号:l'ami、j'aime、l'homme。
  • 联诵(liaison)是读出来的:本来不发音的词尾辅音,碰到下一个词的元音时读出来:les‿amis 读 [lezami]。
  • 必须联诵的四种情况:限定词 + 名词,代词 + 动词,前置形容词 + 名词,单音节介词和副词后面。禁止联诵的三种:et 后面、单数名词后面、嘘音 h 前面。
  • 联诵时 s、x 读 [z],d 读 [t],f 在 neuf ans、neuf heures 里读 [v]。

法语听起来像一串连在一起的声音,很大一部分原因是省音和联诵:Les amis sont arrivés 不是一个词一个词地读,而是 [lezami sɔ̃taʁive]。这两个规则不弄清楚,听力里会“听不出单词”,口语里会读得一顿一顿。下面先讲写在纸上的省音,再讲只在读音里出现的联诵。

省音:哪些词要去掉元音

下面这些短词,后面跟元音或哑音 h 开头的词时,必须省音:

原词省音后例子
le、lal'l'ami、l'école、l'hôtel
jej'j'aime、j'habite
me、te、sem'、t'、s'il m'appelle、tu t'appelles、elle s'habille
ded'd'accord、un verre d'eau
nen'je n'ai pas
quequ'qu'est-ce que、parce qu'il
cec'c'est
sis'只在 il、ils 前面:s'il vous plaît;si elle 不省

lorsque、puisque、jusque 也会省音:lorsqu'il、puisqu'on、jusqu'à。

注意两个常见错误:

  • la 碰到元音也要省。 la école 要写成 l'école。省音以后看不出阴阳性,所以记生词时最好记成 une école、un hôtel。
  • tu 一般不省音。 书面语写 tu as、tu es;口语里有人说 t'as,但写作时不要用。

哑音 h 和嘘音 h

法语的 h 都不发音,但分两种:

  • 哑音 h:当作元音处理,要省音、要联诵:l'homme、les‿hommes、l'heure。
  • 嘘音 h:当作辅音处理,不省音、不联诵:le héros、la honte、les | haricots。

嘘音 h 的词不多,常见的有 héros、haricot、hauteur、haut、hasard、honte、huit、Hollande。词典里一般用星号或撇号标出来,查到就单独记。

联诵:什么时候必须读出来

联诵分三种:必须联诵、禁止联诵、可以联诵也可以不联诵。初学先保证前两种不错。

必须联诵

情况例子
限定词 + 名词或形容词les‿amis、un‿enfant、mon‿ami、ces‿enfants、deux‿ans
代词 + 动词、动词 + 代词nous‿avons、ils‿ont、elles‿aiment、on‿a、allez-y
前置形容词 + 名词un petit‿enfant、un grand‿homme、de bons‿amis
单音节介词和副词后面chez‿eux、dans‿un、en‿été、très‿important、plus‿âgé
固定表达tout‿à fait、de temps‿en temps、c'est‿à dire、les États-Unis

禁止联诵

情况例子
et 后面un garçon et
单数名词后面un étudiant
嘘音 h 前面les
oui、onze、huit 前面mais

可以联诵

être、avoir 的变位后面(je suis‿allé、c'est‿important),复数名词后面(des enfants‿adorables),pas、jamais 后面(pas‿encore)。越正式的场合联诵得越多,日常口语里常常不连。

联诵时字母怎么变音

词尾字母联诵时读例子
s、x、z[z]les‿amis [lezami]、deux‿ans [døzɑ̃]、chez‿eux [ʃezø]
d[t]un grand‿homme [ɡʁɑ̃tɔm]、quand‿il [kɑ̃til]
t[t]petit‿ami、c'est‿un
n[n],前面的鼻化元音保留un‿ami [œ̃nami]、mon‿ami [mɔ̃nami]
f[v],只在两个词组里neuf‿ans [nœvɑ̃]、neuf‿heures [nœvœʁ]

最常见的是 [z]:只要看到 les、des、ces、mes、nous、vous、ils、elles 后面跟元音,就读一个 [z]。

联诵和连音不是一回事

联诵是把本来不发音的辅音读出来。还有一种叫连音(enchaînement),是本来就发音的辅音和后面的元音连成一个音节:

  • avec‿elle 读 [a-vɛ-kɛl]
  • il‿a 读 [i-la]
  • une‿amie 读 [y-na-mi]

连音不会改变读音,只是读得连贯。听力里分不清单词的边界,往往是这两种现象叠在一起。

倒装疑问句里的 -t-

动词以元音结尾、后面接 il、elle、on 倒装时,要加一个 -t-,让两个元音之间有辅音:

  • Il a → A-t-il compris ?
  • Elle parle → Parle-t-elle français ?
  • On va → Va-t-on au cinéma ?

本身以 t、d 结尾的动词不用加,直接联诵:Est-il là ? Prend-il le train ?(d 读 [t])

常见问题

法语联诵一定要读吗?

必须联诵的情况一定要读,否则听起来像错误,比如 les amis 读成 [le ami]。可以联诵的情况读不读都对,正式场合读得多一些。

省音写错算错吗?

算。省音是拼写规则,le école、je ai、que il 在考试写作里都会被扣分。写完检查一遍 le、la、je、de、que、ne 后面是不是元音或哑音 h。

怎么知道一个 h 是不是嘘音 h?

查词典。大部分 h 开头的词是哑音 h,嘘音 h 的词数量不多,常用的记住十来个就够了。

怎么练联诵?

跟着录音读含有 les、des、nous、vous、ils 的短句,先慢后快。用回译法练写作时,也可以把原文大声读一遍,专门注意哪些地方要联诵。