意大利语近过去时用 essere 还是 avere:一个判断方法讲清

要点速览
近过去时是意大利语口语里最常用的过去时。学完现在时,下一步就是它。构成本身不难,难的是选助动词:为什么“我吃了”是 ho mangiato,“我去了”却是 sono andato?
近过去时怎么构成
近过去时由两部分组成:助动词的现在时 + 过去分词。
| 人称 | avere + mangiato | essere + andato |
|---|---|---|
| io | ho mangiato | sono andato / andata |
| tu | hai mangiato | sei andato / andata |
| lui / lei | ha mangiato | è andato / andata |
| noi | abbiamo mangiato | siamo andati / andate |
| voi | avete mangiato | siete andati / andate |
| loro | hanno mangiato | sono andati / andate |
规则动词的过去分词很简单:-are → -ato(parlato),-ere → -uto(creduto),-ire → -ito(dormito)。
判断助动词:三步
第一步:这个动词后面能直接跟宾语吗?
能跟宾语的及物动词用 avere:Ho comprato un libro(我买了一本书)、Abbiamo visto il film(我们看了电影)。这是最大的一类,comprare、vedere、fare、leggere、scrivere 都属于这一类。
第二步:不能跟宾语的话,它表示移动、变化或停留吗?
不及物动词里,表示下面三种意思的用 essere:
| 意思 | 动词 |
|---|---|
| 移动到某处、离开某处 | andare 去、venire 来、arrivare 到达、partire 出发、entrare 进入、uscire 出去、tornare 回来、cadere 掉落 |
| 状态改变 | nascere 出生、morire 死、diventare 变成、crescere 长大 |
| 停留、存在 | essere 是、stare 待着、restare、rimanere 留下 |
另外,piacere 喜欢、sembrare 好像、succedere 发生、costare 花费、值多少钱,也用 essere:Mi è piaciuto il film(我喜欢那部电影)。
其他不及物动词,比如 dormire 睡觉、lavorare 工作、parlare 说话、viaggiare 旅行,仍然用 avere:Ho dormito bene(我睡得很好)。
第三步:是自反动词吗?
自反动词一律用 essere:Mi sono alzato alle sette(我七点起床)、Ci siamo divertiti(我们玩得很开心)。
过去分词的配合
用 essere 时,过去分词像形容词一样,要和主语的性别、单复数一致:
| 主语 | 例句 |
|---|---|
| 阳性单数 | Marco è partito. 马可出发了。 |
| 阴性单数 | Giulia è partita. 朱莉娅出发了。 |
| 阳性复数或男女混合 | I ragazzi sono partiti. 孩子们出发了。 |
| 阴性复数 | Le ragazze sono partite. 女孩们出发了。 |
用 avere 时,过去分词一般保持 -o 不变:Giulia ha mangiato。只有一个例外要记:前面有直接宾语代词 lo、la、li、le 时,分词要和代词配合:La pizza? L'ho mangiata(披萨?我吃了)。
两种助动词都能用的动词
有些动词既能及物也能不及物,助动词跟着用法变:
| 动词 | 用 avere(带宾语) | 用 essere(不带宾语) |
|---|---|---|
| finire | Ho finito il lavoro. 我完成了工作。 | Il film è finito. 电影结束了。 |
| cominciare | Ho cominciato il corso. 我开始上课了。 | La lezione è cominciata. 课开始了。 |
| salire | Ho salito le scale. 我上了楼梯。 | Sono salito sul treno. 我上了火车。 |
| scendere | Ho sceso le scale. 我下了楼梯。 | Sono sceso dall'autobus. 我下了公交车。 |
| correre | Ho corso molto. 我跑了很多。 | Sono corso a casa. 我跑回了家。 |
常用的不规则过去分词
| 原形 | 过去分词 | 原形 | 过去分词 |
|---|---|---|---|
| fare 做 | fatto | prendere 拿 | preso |
| dire 说 | detto | mettere 放 | messo |
| vedere 看 | visto | chiudere 关 | chiuso |
| leggere 读 | letto | aprire 开 | aperto |
| scrivere 写 | scritto | rispondere 回答 | risposto |
| essere 是 | stato | chiedere 问 | chiesto |
| venire 来 | venuto | bere 喝 | bevuto |
| nascere 出生 | nato | vivere 生活 | vissuto |
| morire 死 | morto | scegliere 选 | scelto |
这些分词要和动词一起背,在意大利语动词变位查询的每个动词页都能看到过去分词的四种形式(阳单、阴单、阳复、阴复)。
常见问题
意大利语近过去时什么时候用 essere?
不及物动词表示移动、状态改变、停留时用 essere,比如 andare、arrivare、nascere、diventare、restare;自反动词也用 essere。带宾语的及物动词都用 avere。
dovere、potere、volere 的近过去时用什么助动词?
通常跟着后面那个动词走:Ho dovuto lavorare(我不得不工作,lavorare 用 avere),Sono dovuto partire(我不得不出发,partire 用 essere)。口语里也常听到一律用 avere 的说法。
天气动词用 essere 还是 avere?
piovere、nevicare 这类天气动词两种都可以:è piovuto 和 ha piovuto 都正确。
近过去时和远过去时有什么区别?
近过去时是口语里最常用的过去时,表示已经完成的动作。远过去时(passato remoto)多用于书面叙事和历史,日常对话中的使用有地区差异。初学阶段先掌握近过去时就够了。


