语言技巧意大利语

意大利语发音规则:c、g、sc、gl、gn 怎么读,一张表看懂

意大利语发音规则:c、g、sc、gl、gn 怎么读,一张表看懂

要点速览

  • 意大利语基本是怎么写就怎么读,难点集中在 c、g、sc 三组字母:后面跟 a、o、u 读“硬音”,跟 e、i 读“软音”。
  • 想在 e、i 前面读硬音,就加 h:che、chi、ghe、ghi、sche、schi。想在 a、o、u 前面读软音,就加一个不发音的 i:cia、gio、sciu。
  • gl 在 i 前读 [ʎ](figlio、famiglia),gn 读 [ɲ](gnocchi、bagno),两个都要读得稍长。
  • h 永远不发音;双写辅音(palla、fatto)一定要读长,否则可能变成另一个词。

意大利语的拼写很规则,一个字母组合基本只有一种读法,学会规则就能把没见过的词读对。中国学习者最容易读错的,是 c、g、sc、gl、gn 这几组:同样是 c,casa 和 cena 的读音完全不同;ciao 里的 i 又根本不读。下面把规则一次讲清。

一张表看懂 c、g、sc

字母+ a、o、u+ e、i加 h:+ he、hi加 i:+ ia、io、iu
c[k]:casa、cosa、cura[tʃ]:cena、cibo[k]:che、chiave[tʃ]:ciao、cioccolato
g[g]:gatto、gola、gusto[dʒ]:gelato、giro[g]:spaghetti、ghiro[dʒ]:giallo、giorno、giusto
sc[sk]:scala、scuola[ʃ]:scena、sci[sk]:scherzo、schiena[ʃ]:sciarpa、lasciare

记住两条就够了:

  1. 元音决定软硬。 后面是 a、o、u 或辅音,读硬音 [k]、[g]、[sk];后面是 e、i,读软音 [tʃ]、[dʒ]、[ʃ]。
  2. h 让它变硬,i 让它变软。 che、chi 的 h 不发音,只是告诉你 c 读 [k];ciao、giorno 的 i 不发音,只是告诉你 c、g 读软音。

用汉语拼音帮忙记

这几个软音在普通话里都有接近的音,但对应关系和拼音字母不一样,最容易混:

意大利语接近的普通话注意
ci [tʃi]像“七”,嘴唇稍微撅起不是拼音 ci(“次”)
ce [tʃe]像“切”
gi [dʒi]像“鸡”,带一点声带振动不是拼音 gi,拼音里没有 gi
sci [ʃi]像“西”,嘴唇稍微撅起不是“斯一”
che [ke]像“克诶”连读不是英语的 che
ghi [gi]用“哥”的声母加 i不是“鸡”

普通话的“七、鸡、西”是舌面音,意大利语的 [tʃ]、[dʒ]、[ʃ] 舌头稍微靠后、嘴唇稍微往前撅。初学时按“七、鸡、西”读,对方能听懂,再慢慢跟着录音调整。

gl 和 gn 怎么读

gn 读 [ɲ],接近普通话“尼”开头的那个音,但舌面整个贴住上颚:gnocchi、bagno(浴室)、signore(先生)、montagna(山)。

gli 读 [ʎ],舌面贴住上颚发 l,听起来有点像“利”和“依”合在一起:figlio(儿子)、famiglia(家庭)、aglio(大蒜),还有冠词和代词 gli。后面接其他元音时,i 不发音:famiglia 读 [faˈmiʎʎa],不是 fa-mi-gli-a。

gl 后面不是 i 的时候,就是普通的 g + l:gloria、globo、inglese。少数词里 gli 也读 [gl],比如 glicine(紫藤)、anglicano、negligente,遇到时单独记。

gn 和 gli 在两个元音之间都要读得稍长一点,bagno 听起来接近 “ban-nyo”。

另外三个容易读错的地方

h 永远不发音。 ho、hai、ha、hanno 读 [ɔ]、[ai]、[a]、[anno],和 o(或者)、ai、a(介词)、anno(年)读音相同,靠拼写区分意思。

双写辅音要读长。 这是意大利语和西班牙语、法语都不同的地方,而且会改变意思:

单辅音双辅音
pala(铲子)palla(球)
caro(贵的、亲爱的)carro(车)
sete(口渴)sette(七)
nono(第九)nonno(爷爷)

读双辅音时,在前一个元音后稍停半拍,再发辅音,像 pal-la、set-te。

ie 前面的 i 有时只是拼写。 cielo(天空)、scienza(科学)、sufficiente 里的 i 基本不读,cielo 读 [ˈtʃɛlo]。这些词照着写法记住就行。

一段话自测

试着读下面这段,再对照读音提示:

Ciao! Mi chiamo Giorgio. Ogni mattina prendo un cappuccino e un cornetto al bar vicino a casa. La mia famiglia vive in montagna, ma io lavoro in città.

词读音提示
Ciao、Giorgioi 不读:[tʃao]、[ˈdʒordʒo]
chiamoch 读 [k]:[ˈkjamo]
Ognign 读 [ɲ]
cappuccinopp 读长,cc 读 [ttʃ]
cornetto、cittàtt 读长
vicinoci 读 [tʃi]
famigliagli 读 [ʎʎ]
montagnagn 读 [ɲɲ]

练发音最有效的是跟着母语者录音一句一句模仿。读规则只能保证不读错,语调和节奏要靠多听多跟读。

常见问题

为什么 ciao 里的 i 不读?

这个 i 只是拼写符号,作用是告诉你 c 要读软音 [tʃ]。如果写成 cao,c 在 a 前面就会读 [k]。gio、scia 里的 i 同理。

c 和 cc 读音有什么区别?

cc 是双辅音,读得更长:在前一个元音后稍停,再发音。eccellente 读作 ec-cel-len-te,cappuccino 读作 cap-puc-ci-no。

意大利语重音在哪里?

大多数词的重音在倒数第二个音节,比如 CA-sa(家)、mat-TI-na(早上)。重音在最后一个音节的词,书写时会标出来:città、perché、caffè。不规则的重音(如 TE-le-fo-no)要随着单词一起记。

意大利语和西班牙语发音一样吗?

很像,但有几处关键不同:意大利语的 c、g 在 e、i 前读 [tʃ]、[dʒ],西班牙语读 [θ] 或 [s]、[x];意大利语的 z 读 [ts] 或 [dz];意大利语有大量需要读长的双辅音,西班牙语基本没有。