语言技巧西班牙语

西班牙语 ser 和 estar 怎么分:一张表看懂“是”和“在”

西班牙语 ser 和 estar 怎么分:一张表看懂“是”和“在”

要点速览

  • ser 和 estar 都能译成“是”。ser 说一个人或东西“是什么”,estar 说它“现在怎么样”“在哪里”。
  • 身份、职业、国籍、性格、时间、材料用 ser;位置、心情、身体状况、暂时的状态、进行时用 estar。
  • 有一批形容词跟 ser 和 estar 意思不同:ser listo 是“聪明”,estar listo 是“准备好了”。
  • 两个动词都不规则,变位可以在 ser 和 estar 的变位页查到。

学西班牙语,几乎每个人都会在 ser 和 estar 上犯错。中文一个“是”字,西语要分成两个动词,而且用错了意思会变。好在两者的分工很清楚,掌握几个判断问题就够了。

一张表看懂分工

动词用法例句
ser身份、名字Soy Ana. 我是安娜。
ser职业Es médico. 他是医生。
ser国籍、来源Somos de China. 我们来自中国。
ser性格、外貌等特征Es alta y simpática. 她又高又亲切。
ser时间、日期Son las tres. 现在三点。
ser材料、所属La mesa es de madera. 桌子是木头的。
ser活动发生的地点La fiesta es en mi casa. 聚会在我家办。
estar人和物的位置Estoy en Madrid. 我在马德里。
estar心情、感受Estamos cansados. 我们很累。
estar身体状况¿Cómo estás? 你好吗?
estar变化后的状态La puerta está abierta. 门开着。
estar正在做某事Está comiendo. 他正在吃饭。

两个判断问题

遇到一个句子拿不准时,问自己两个问题:

  1. 这是在说“在哪里”吗? 人或东西的位置,一律用 estar:El libro está en la mesa(书在桌上)。只有“活动在哪里举行”用 ser:El concierto es en el estadio(音乐会在体育场举行)。
  2. 这是在说本质,还是在说状态? 本质和分类用 ser,状态和变化的结果用 estar。Es nervioso 是“他是个容易紧张的人”,Está nervioso 是“他现在很紧张”。

很多教材把这条概括成“永久用 ser,暂时用 estar”,这个说法大体对,但有例外:一个人去世了是永久的,却说 Está muerto;年轻是暂时的,却说 Es joven。所以更准确的理解是“本质”和“状态”。

换个动词就换意思的形容词

这是 ser 和 estar 最容易出错、也最常考的地方:

形容词ser + 形容词estar + 形容词
listo聪明准备好了
aburrido无聊的(让人觉得无聊)感到无聊
malo坏的、不好的生病了、(食物)变质了
bueno好的、善良的好吃的(口语也指人好看)
rico有钱的好吃的
verde绿色的(水果)没熟
vivo机灵的、活泼的活着的
despierto机警的醒着的

Juan es aburrido 是“胡安这个人很无聊”,Juan está aburrido 是“胡安现在觉得无聊”。说反了,意思就完全变了。

两个动词的现在时变位

人称serestar
yo 我soyestoy
tú 你eresestás
él / ella / usted 他/她/您esestá
nosotros 我们somosestamos
vosotros 你们soisestáis
ellos / ellas / ustedes 他们/您们sonestán

注意 estar 的重音符号:estás、está、estáis、están 都要写。漏掉重音在书面考试里算错。过去时、将来时和虚拟式可以在 ser 变位页和 estar 变位页查。

3 个常见错误

  1. 用 ser 说位置:说 Soy en casa 是错的,应该是 Estoy en casa(我在家)。
  2. 用 estar 说职业:Está profesor 是错的,职业用 ser:Es profesor。但“暂时担任”可以说 Está de profesor(他在当老师,临时的)。
  3. 忘了 estar 进行时:“我在学西语”是 Estoy estudiando español,不能用 ser,也不能直接用 Estudio 表达“此刻正在”。

在西豚里怎么练

  • 在西班牙语动词变位查询里把 ser、estar 和另外 48 个常用动词的变位过一遍,有现在时、过去时、将来时和虚拟式。
  • 登录后用每日听力和每日阅读读听真实的西语内容,注意每次出现 ser 和 estar 时后面跟的是什么,比做选择题更容易形成语感。

常见问题

ser 和 estar 的区别能用“永久”和“暂时”来记吗?

可以作为入门的大致印象,但有例外,比如 Está muerto(他去世了)和 Es joven(他很年轻)。更准确的标准是:说本质和分类用 ser,说状态和变化结果用 estar。

“我很好”应该说 Soy bien 还是 Estoy bien?

说 Estoy bien。问候和回答身体、心情状况都用 estar。bien 是副词,也不能和 ser 一起用。

婚姻状况用 ser 还是 estar?

日常口语里通常用 estar:Estoy casado(我结婚了)。用 ser 也不算错,Es casado 更像是在陈述身份类别,但不如 estar 常用。

拉美西语和西班牙西语的 ser、estar 用法一样吗?

基本一样。主要区别在变位上:很多拉美地区不用 vosotros,用 ustedes 代替;阿根廷等地用 vos,ser 的 vos 形式是 sos。