语言技巧西班牙语

西班牙语虚拟式什么时候用:五类主句和三个连词一次看懂

西班牙语虚拟式什么时候用:五类主句和三个连词一次看懂

要点速览

  • 西班牙语的虚拟式用在“不是陈述事实”的从句里:愿望、请求、情绪、怀疑、否定,以及还没发生的事。
  • 最实用的判断法:主句是 quiero que、espero que、es importante que、no creo que、me alegra que 这类,从句就用虚拟式;主句是 creo que、sé que、es verdad que,从句用陈述式。
  • para que、antes de que、sin que 后面永远用虚拟式;cuando 说将来的事也用虚拟式:Cuando llegues, llámame.
  • 变位很规则:拿陈述式 yo 的形式去掉 -o,-ar 动词换成 -e 词尾,-er、-ir 动词换成 -a 词尾。

中文里,“我知道他来”和“我希望他来”,“他来”的说法完全一样。西班牙语不一样:Sé que viene,Espero que venga。前一句陈述事实,用陈述式;后一句是愿望,还没变成事实,用虚拟式。只要抓住“是不是在陈述事实”这条线,虚拟式就没有想象中那么难。

现在虚拟式怎么变位

先找到陈述式现在时 yo 的形式,去掉 -o,再换成“相反”的词尾:-ar 动词用 e,-er 和 -ir 动词用 a。

人称hablarcomervivirtener(yo tengo)
yohablecomavivatenga
túhablescomasvivastengas
él / ella / ustedhablecomavivatenga
nosotroshablemoscomamosvivamostengamos
vosotroshabléiscomáisviváistengáis
ellos / ustedeshablencomanvivantengan

因为是从 yo 形式出发,所以陈述式里不规则的 yo 形式会自动带过来:hacer(hago)→ haga,decir(digo)→ diga,poner(pongo)→ ponga,conocer(conozco)→ conozca。

真正要单独记的只有 6 个:

原形虚拟式
sersea
irvaya
estaresté
haberhaya
sabersepa
dardé

陈述式的不规则变化可以看西班牙语最常用的 20 个不规则动词。

什么时候用:五类主句

虚拟式几乎都出现在 que 引导的从句里。看主句表达的是什么:

类型常见主句例句
愿望quiero que、espero que、ojaláEspero que tengas un buen viaje.
请求、建议、命令te pido que、recomiendo que、es mejor queTe recomiendo que vayas al médico.
情绪me alegra que、siento que、me molesta queMe alegra que estés aquí.
必要、可能es importante que、es necesario que、es posible queEs importante que lleguemos a tiempo.
怀疑、否定dudo que、no creo que、no es verdad queNo creo que sea tan difícil.

对比下面两组,区别只在主句:

  • Creo que es fácil.(我认为很简单:陈述我的看法)
  • No creo que sea fácil.(我不认为简单:否定,用虚拟式)
  • Es verdad que llueve mucho.(确实雨很多:陈述事实)
  • Es posible que llueva mañana.(明天可能下雨:可能性,用虚拟式)

主语相同时不用虚拟式

主句和从句是同一个人时,直接用动词原形,不加 que:

  • Quiero ir a España.(我想去西班牙)
  • Quiero que vayas a España.(我想让你去西班牙)

中国学习者常写成 Quiero que yo vaya,这是错的。

这些连词后面也用虚拟式

连词意思用法
para que为了让永远用虚拟式:Te lo explico para que lo entiendas.
antes de que在……之前永远用虚拟式:Sal antes de que llueva.
sin que没有……就永远用虚拟式:Salió sin que nadie lo viera.
cuando、hasta que、en cuanto当……时、直到、一……就说将来的事用虚拟式;说习惯或已经发生的事用陈述式

cuando 是中国学习者最容易错的地方,因为中文的“等你到了”和“你每次到”都不用变:

  • Cuando llegues, llámame.(等你到了给我打电话:将来,用虚拟式)
  • Cuando llego a casa, siempre ceno.(我每次到家都吃晚饭:习惯,用陈述式)

注意 cuando 说将来时,从句不能用将来时:不说 Cuando llegarás。

关系从句:说的东西存不存在

关系从句里,先行词是确定存在的,用陈述式;是还没找到、不确定有没有的,用虚拟式:

  • Tengo un piso que tiene terraza.(我有一套带阳台的房子)
  • Busco un piso que tenga terraza.(我在找一套带阳台的房子,还不知道有没有)
  • No conozco a nadie que hable ruso.(我不认识会说俄语的人)

一张自测表

句子用哪个为什么
Sé que él ___ (venir) mañana.viene陈述事实
Ojalá ___ (hacer) buen tiempo.haga愿望
Dudo que ellos ___ (saber) la respuesta.sepan怀疑
Cuando ___ (tener) tiempo, iré a verte.tenga将来的 cuando
Es obvio que ___ (estar) cansado.estáes obvio que 是陈述事实
Necesito a alguien que me ___ (ayudar).ayude先行词不确定

常见问题

西班牙语虚拟式难吗?

变位不难,规则性很强;难的是判断什么时候用。先记住五类主句和 para que、antes de que、cuando(将来)这几个连词,就能覆盖日常大部分情况。

creo que 后面用虚拟式还是陈述式?

肯定的 creo que、pienso que 后面用陈述式:Creo que tienes razón。否定的 no creo que、no pienso que 后面用虚拟式:No creo que tengas razón。

虚拟式只有现在时吗?

还有过去虚拟式(hablara、comiera)、现在完成虚拟式(haya hablado)等。主句是过去时的时候,从句一般用过去虚拟式:Quería que vinieras。还有 si 引导的假设句:Si tuviera tiempo, viajaría más。建议先把现在虚拟式用熟,再学过去虚拟式。

怎样练才能用对虚拟式?

把 Espero que、Es importante que、No creo que、Cuando + 虚拟式 这些句头各造几个跟自己生活有关的句子,大声说出来。也可以用回译法,在地道的原文里专门看虚拟式出现在哪里。