语言技巧葡萄牙语

欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语有什么不同:发音、语法和常用词对比

欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语有什么不同:发音、语法和常用词对比

要点速览

  • 欧洲葡萄牙语(欧葡)和巴西葡萄牙语(巴葡)是同一门语言,书面上差别不大,能互相看懂;差别主要在发音、人称代词、几个语法习惯和一批日常词汇。
  • 最明显的语法差别:欧葡说 estou a falar,巴葡说 estou falando;欧葡说 Chamo-me Ana,巴葡口语说 Me chamo Ana。
  • 欧葡日常用 tu 称呼熟人,巴葡大多用 você;欧葡的过去时 falámos 和现在时 falamos 用重音区分。
  • 去葡萄牙生活、留学、办居留,学欧葡;去巴西或者主要看巴西影视,学巴葡。西豚的葡语内容和动词变位查询都是欧葡。

很多人开始学葡萄牙语时会问:教材里的葡语和巴西电视剧里的葡语,怎么听起来不太一样?原因是葡萄牙语有两大标准:葡萄牙本土的欧洲葡萄牙语,和巴西的巴西葡萄牙语。两者的关系有点像英式英语和美式英语,基础一样,但口音、用词和一些语法习惯不同。

一张表看懂主要区别

方面欧洲葡萄牙语巴西葡萄牙语
称呼熟人“你”tu falasvocê fala
正在做某事estou a falarestou falando
代词位置Chamo-me Ana.Me chamo Ana.(口语)
“我们说了”和“我们说”falámos / falamosfalamos / falamos
发音不重读的元音弱化,听起来辅音多元音饱满,节奏更舒展
拼写facto、receção、económicofato、recepção、econômico

发音:最容易听出来的差别

欧葡的不重读元音会弱化,很多时候几乎听不见,所以欧葡听起来语速快、辅音密集,初学者常觉得像东欧语言。巴葡的元音发得更完整,节奏舒展,对初学者来说通常更容易听清。

另外,欧葡里音节末尾的 s 通常发成类似“诗”的音,比如 dois(二);巴西大部分地区发成清楚的 s,但里约热内卢一带也发成“诗”。巴西很多地区还会把 di、ti 读成类似“鸡”“七”的音,比如 dia(天)。

语法上的三个差别

1. tu 和 você。 欧葡和熟人、朋友说话用 tu,动词用第二人称:Tu falas português?(你说葡语吗?)。巴西大部分地区用 você,动词用第三人称:Você fala português? 两边的复数“你们”都用 vocês。

2. 进行时。 欧葡用 estar a + 动词原形:Estou a estudar.(我在学习。)巴葡用 estar + 现在分词:Estou estudando. 两种说法对方都能听懂,但一开口就能听出你学的是哪一种。

3. 代词的位置。 肯定句里,欧葡把代词放在动词后面,用连字符连起来:Chamo-me Ana(我叫安娜)、Diz-me(告诉我)。巴西口语习惯放在前面:Me chamo Ana、Me diz。

还有一个书面上的小差别:欧葡第一变位动词的“我们”在过去时带重音,falámos 是“我们说过”,falamos 是“我们说”;巴葡两者都写 falamos,靠上下文区分。

日常词汇的不同

中文欧洲葡萄牙语巴西葡萄牙语
火车comboiotrem
公交车autocarroônibus
早餐pequeno-almoçocafé da manhã
手机telemóvelcelular
卫生间casa de banhobanheiro
冰箱frigoríficogeladeira
果汁sumosuco
屏幕ecrãtela

要特别小心 rapariga 这个词:在葡萄牙是普通的“女孩”,在巴西一些地区是不礼貌的说法,巴西人说“女孩”一般用 menina 或 moça。

应该学哪一种

你的目标建议
去葡萄牙工作、留学、移民或办居留欧洲葡萄牙语
去巴西,或者和巴西人做生意巴西葡萄牙语
主要看巴西电视剧、听巴西音乐巴西葡萄牙语
还没有明确目标选一种学扎实,另一种之后补发音和词汇就行

两种葡语的语法核心完全一样,动词变位、名词阴阳性、冠词都相同。学好一种,再去适应另一种,主要是熟悉口音和换一批词,不需要从头学。

在西豚里怎么学

常见问题

欧葡和巴葡能互相听懂吗?

能,书面上几乎没有障碍。口语上,葡萄牙人一般能比较轻松地听懂巴西口音;巴西人第一次听欧葡,可能会觉得语速快、元音被吞掉,需要适应一段时间。

用巴葡教材学,去葡萄牙会有问题吗?

日常交流没问题,对方都能听懂。但如果你要在葡萄牙考语言证书、工作或长期生活,建议改学欧葡的发音、tu 的用法和常用词,这样更自然,考试和正式场合也更合适。

葡萄牙语的拼写统一了吗?

1990 年的葡萄牙语正字法协议统一了大部分拼写,但仍有少数词因为发音不同而写法不同,比如欧葡的 facto(事实)、económico(经济的),巴葡写成 fato、econômico。

欧葡里还用 vós 吗?

现代日常交流基本不用,“你们”都说 vocês,动词用第三人称复数。vós 主要出现在宗教文本、文学作品和部分地区的方言里,查变位时知道有这个形式就够了。