学习方法法语

练习法语写作最有效的方法:回译法一步一步做

练习法语写作最有效的方法:回译法一步一步做

要点速览

  • 练法语写作,最有效的办法之一是回译法:把一段地道的法语译成中文,隔几天只看中文再译回法语,最后和原文逐句对照。
  • 对中国学习者特别有用:中文没有冠词、阴阳性和时态变化,自己写法语时最容易错的部分冠词、复合过去时和未完成过去时、过去分词配合,和原文一对照就全暴露出来了。
  • 胡适的英文老师王云五、美国的富兰克林都用这个办法自学外语写作,方法对法语同样适用。
  • 每次一小段就够,A2 以上就可以开始,备考 DELF、DALF、TCF 的写作也能用。

学法语到了一定阶段,课文基本都能读懂,可一到自己写,问题就来了:这里用 du 还是 des?“下雨了”用复合过去时还是未完成过去时?过去分词要不要加 e、加 s?没有老师批改,写得再多也不知道错在哪里。回译法的思路是:让一段地道的法语原文来批改你的作文。

这个方法从哪里来

近代出版家王云五的英文几乎全靠自学。胡适在《四十自述》里说,自己在中国公学读书的两年,受姚康侯和王云五两位先生影响很大,他们最注重文法上的分析。王云五后来谈自己的方法:遇到值得模仿的段落,先熟读、译成中文;隔一个星期左右,只看自己的中文再译回英文,译时绝不看原文,译完再和原文对照,文法错的照原文改,用词不如原文精练的也斟酌着改。

富兰克林在《富兰克林自传》里讲过类似的练习:他把喜欢的文章记成每句的简短提示,放几天,不看原书,凭提示把文章重新写出来,再和原文对照改正。

他们练的是英语,但这个方法和语种无关。对法语来说,它甚至更有用,原因在下一节。

为什么特别适合中国人练法语

读法语时,冠词、动词词尾、过去分词的配合都写在纸上,我们很容易觉得“都懂了”。可是中文里没有这些:“买奶酪”不用说是“一些奶酪”还是“那些奶酪”,“下雨”也不用分是背景还是事件。一旦从中文出发写法语,这些信息只能靠自己补上。

回译法正好把这一点放大:你的中文译文里没有冠词和时态,译回去时每一个 des、du、il pleuvait、goûtés 都得自己决定,写完和原文一对,漏掉的、用错的,一个不落。

一个完整的例子

第一步,原文(B1 左右):

Samedi dernier, je suis allé au marché avec ma voisine. Il pleuvait depuis le matin, mais il y avait quand même beaucoup de monde. Elle m'a conseillé d'acheter des fromages que je n'avais jamais goûtés, et je ne le regrette pas.

第二步,译成自然的中文:

上周六我和邻居去了集市。从早上起就一直在下雨,可人还是很多。她建议我买几种我从没尝过的奶酪,我一点也不后悔。

第三步,隔几天,只看中文译回法语。 一个常见的回译稿是这样的:

Le samedi dernier, je suis allé au marché avec ma voisine. Il a plu depuis le matin, mais il y avait beaucoup de gens quand même. Elle m'a conseillé d'acheter les fromages que je n'ai jamais goûté, et je ne regrette pas.

第四步,逐句对照,分三类标出来:

回译稿原文类别说明
Il a plu depuis le matinIl pleuvait depuis le matin错了描述当时的背景、一直在持续的状态,用未完成过去时
les fromagesdes fromages错了les 是“那些特定的奶酪”;“几种没尝过的”是不定的,用 des
je n'ai jamais goûtéje n'avais jamais goûtés错了“买之前”就没尝过,用愈过去时;直接宾语 que 指 fromages 且在前面,过去分词要配合加 -s
Le samedi dernierSamedi dernier不地道说过去的某一天一般不加冠词;le samedi 单独用是“每个星期六”
je ne regrette pasje ne le regrette pas不地道regretter 后面最好带宾语,le 指前面整件事
beaucoup de gensbeaucoup de monde也可以都对;说“人很多”时 beaucoup de monde 更常用

一段三句话,就暴露了两种过去时的分工、冠词、愈过去时、过去分词配合这几类问题。每一类都是法语写作的常见难点,而且都是从你自己想表达的意思里找出来的,印象会很深。

一步一步做

  1. 选一段法语。 一百到两百词,比你的水平略高一点。分级读物、教材课文、法语新闻里的短消息都可以,最好有你愿意模仿的写法。
  2. 读懂每一句。 查清生词、每个动词的时态,以及 le、la、en、y 这些代词指的是什么。
  3. 译成自然的中文。 按中文的习惯写,不要保留法语的语序。中文越自然,回译时越需要你自己组织法语。
  4. 放三天到一周。 这期间不要再看原文,否则回译就变成了背诵。
  5. 只看中文,译回法语。 想不起的词,先用自己会的说法代替,不查原文。
  6. 逐句对照,分三类标出来: 错了、不地道、也可以。
  7. 把“错了”和“不地道”整理成句子卡片。 原文的说法写在旁边,过几天复习一遍。
  8. 隔几周再回译同一段。 第二遍错得明显少了,就换新材料。

每天 15 到 30 分钟,练一小段就够。

对照时重点检查这几处

检查项常见错误对的写法
阴阳性la problèmele problème(阳性,虽然以 -e 结尾)
部分冠词Je mange pain.Je mange du pain.
否定后的冠词Je n'ai pas des amis.Je n'ai pas d'amis.
复合过去时的助动词J'ai allé au cinéma.Je suis allé(e) au cinéma.
过去分词的配合Elle est allé. / les photos que j'ai prisElle est allée. / les photos que j'ai prises
两种过去时Il a fait beau quand je suis sorti.Il faisait beau quand je suis sorti.
代词的位置J'ai vu le.Je l'ai vu.
省音je ai、le arbrej'ai、l'arbre

名词阴阳性的规律可以看法语名词阴阳性怎么判断;动词变位不熟,可以先看法语第一组动词变位。

不同水平怎么练

水平材料怎么做
A2教材课文里的几句对话或短段落中文可以译得直一点,先练冠词、现在时和复合过去时
B1分级读物、短新闻中文按中文习惯意译,重点看两种过去时、代词和过去分词配合
B2 以上报刊评论、小说片段可以学富兰克林,只记每句的要点,再凭要点重写,练连接词、虚拟式和长句

备考时怎么用

DELF、DALF 和 TCF 都考写作。备考时可以把官方样卷里的范文或阅读文章当回译材料:先回译,再对照,把原文里常用的连接词和句型(d'abord、en revanche、par ailleurs、c'est pourquoi)整理出来,写作文时直接用。议论文的段落尤其适合回译,因为它的结构和连接词最值得模仿。

常见的坑

  1. 中文译得太直。 中文里保留了法语的语序,回译时几乎是照抄,练不到组织句子。
  2. 间隔太短。 当天译、当天回译,靠的是记忆。至少隔两三天。
  3. 只改错的,不看“不地道”的。 意思对但说法不自然的地方,最能拉开你和母语者的距离。
  4. 材料太难。 一段里生词太多,时间都花在查词上。宁可短一点、简单一点。

常见问题

法语零基础能用回译法吗?

不太适合。至少学完冠词、名词阴阳性、现在时和复合过去时,能读懂简单课文,再从几句话的短段落开始。

回译法和直接写日记比,哪个好?

两者可以搭配。写日记练的是“敢写、想写”,但没有人批改,错误会一直重复;回译法有原文可以对照,专门找出你自己发现不了的错误。

每段练几遍?

做完一遍,隔几周再回译一次。第二遍和原文已经很接近,就换新材料。

回译法能练法语口语吗?

可以改成口头版:看着自己的中文,用法语说出来并录音,再和原文对照。不过它最擅长的是练准确的书面表达,口语流利度还要配合跟读和多说。

在西豚里也可以这样练

西豚的每日写作用的就是这个思路,只是把原文换成了你自己的生活:用中文写几句今天的事,AI 给出地道的法语说法和反向直译,再通过填空和默写,把这些说法一句句写出来。