学习方法日语

练习日语写作最有效的方法:回译法一步一步做

练习日语写作最有效的方法:回译法一步一步做

要点速览

  • 练日语写作,最有效的办法之一是回译法:把一段地道的日语译成中文,隔几天只看中文再译回日语,最后和原文逐句对照。
  • 对中国学习者特别有用:日语里满是汉字,读的时候很容易“都看懂了”;可是助词、自动词和他动词、ている、授受动词这些中文里没有的东西,一到自己写就出错,和原文一对照全暴露出来。
  • 胡适的英文老师王云五、美国的富兰克林都用这个办法自学外语写作,方法对日语同样适用。
  • 每次一小段就够,N4、N3 以上就可以开始,准备留学考试的记述题、写工作邮件也能用。

学日语到了一定阶段,课文基本都能读懂,可一到自己写,问题就来了:这里用は还是が?“下雨了”是降った还是降っていた?“朋友给我买的”怎么说才自然?没有老师批改,写得再多也不知道错在哪里。回译法的思路是:让一段地道的日语原文来批改你的作文。

这个方法从哪里来

近代出版家王云五的英文几乎全靠自学。胡适在《四十自述》里说,自己在中国公学读书的两年,受姚康侯和王云五两位先生影响很大,他们最注重文法上的分析。王云五后来谈自己的方法:遇到值得模仿的段落,先熟读、译成中文;隔一个星期左右,只看自己的中文再译回英文,译时绝不看原文,译完再和原文对照,文法错的照原文改,用词不如原文精练的也斟酌着改。

富兰克林在《富兰克林自传》里讲过类似的练习:他把喜欢的文章记成每句的简短提示,放几天,不看原书,凭提示把文章重新写出来,再和原文对照改正。

他们练的是英语,但这个方法和语种无关。对日语来说,它甚至更有用,原因在下一节。

为什么特别适合中国人练日语

读日语时,汉字帮了大忙,一句话扫一眼就知道大意,我们很容易觉得“都懂了”。可是真正决定句子对不对的,是汉字之间的那些假名:は和が、に和で、開ける和開く、くれる和もらう。中文里没有这些区别,“朋友给我买了冰淇淋”不用交代是谁受益,“一直在下雨”也不用变动词形式。

回译法正好把这一点放大:你的中文译文里没有助词和动词变形,译回去时每一个は、で、ていた、てくれた都得自己决定,写完和原文一对,漏掉的、用错的,一个不落。

一个完整的例子

第一步,原文(N3 左右):

先週の土曜日、友達と鎌倉へ行きました。朝から雨が降っていたので、お寺はあまり混んでいませんでした。帰りに、駅の近くの小さな店で、友達がおいしい抹茶アイスを買ってくれました。

第二步,译成自然的中文:

上周六我和朋友去了镰仓。从早上就一直在下雨,所以寺庙里人不多。回来的路上,朋友在车站附近的一家小店给我买了好吃的抹茶冰淇淋。

第三步,隔几天,只看中文译回日语。 一个常见的回译稿是这样的:

先週の土曜日、友達と鎌倉に行きました。朝から雨が降ったので、お寺に人が多くなかったです。帰りに、駅の近くの小さい店に、友達がおいしい抹茶アイスを私に買いました。

第四步,逐句对照,分三类标出来:

回译稿原文类别说明
雨が降った雨が降っていた错了“从早上一直在下”是持续的状态,用ている的过去形ていた
小さい店に小さな店で错了动作发生的地点用で;に表示存在的地点或去的方向
私に買いました買ってくれました错了别人为我做事,要用てくれる;只说買いました听不出是“给我买”
お寺に人が多くなかったですお寺はあまり混んでいませんでした不地道“人多、人少”日语常说混んでいる;あまり+否定是“不太”
鎌倉に行きました鎌倉へ行きました也可以表示去的方向,に和へ都可以
小さい店小さな店也可以两种都对,小さな更常用在名词前

一段三句话,就暴露了ている、助词で和に、授受动词这几类问题。每一类都是日语写作的常见难点,而且都是从你自己想表达的意思里找出来的,印象会很深。

一步一步做

  1. 选一段日语。 两百到四百字,比你的水平略高一点。分级读物、教材课文、NHK 的简单新闻都可以,最好有你愿意模仿的写法。
  2. 读懂每一句。 查清生词、每个动词的形式,以及は、が、に、で各自表示什么。
  3. 译成自然的中文。 按中文的习惯写,不要保留日语的语序和汉字词。中文越自然,回译时越需要你自己组织日语。
  4. 放三天到一周。 这期间不要再看原文,否则回译就变成了背诵。
  5. 只看中文,译回日语。 想不起的词,先用自己会的说法代替,不查原文。
  6. 逐句对照,分三类标出来: 错了、不地道、也可以。
  7. 把“错了”和“不地道”整理成句子卡片。 原文的说法写在旁边,过几天复习一遍。
  8. 隔几周再回译同一段。 第二遍错得明显少了,就换新材料。

每天 15 到 30 分钟,练一小段就够。

对照时重点检查这几处

检查项常见错误对的写法
は和が自我介绍说:私が学生です。私は学生です。
动作地点図書館に勉強します。図書館で勉強します。
自动词和他动词ドアが開けました。ドアが開きました。/ドアを開けました。
ている(正在吃)今ご飯を食べます。今ご飯を食べています。
授受动词友達が私に本をあげました。友達が本をくれました。
文体统一一篇里です・ます和だ・である混着用全篇统一一种
汉字词照搬中文意思(想喝汤)お湯が飲みたい。スープが飲みたい。お湯是热水

动词变形不熟,可以先看日语动词三类变形怎么分。

不同水平怎么练

水平材料怎么做
N4教材课文里的几句对话或短段落中文可以译得直一点,先练助词和です・ます体
N3分级读物、NHK 简单新闻中文按中文习惯意译,重点看ている、自他动词和授受动词
N2 以上报刊专栏、随笔、小说片段可以学富兰克林,只记每句的要点,再凭要点重写,练だ・である体、连接词和长句

备考时怎么用

日语能力考试(JLPT)不考写作,但去日本留学要考的日本留学试验(EJU)日语科目有记述题,读研、工作也离不开写邮件和报告。可以把留学试验的记述范文、日语商务邮件范例当回译材料:先回译,再对照,把原文里常用的连接词和句型(まず、一方で、したがって、〜と考えられる)整理出来,写作文时直接用。

常见的坑

  1. 中文译得太直。 中文里保留了日语的汉字词和语序,回译时几乎是照抄,练不到组织句子。
  2. 间隔太短。 当天译、当天回译,靠的是记忆。至少隔两三天。
  3. 只改错的,不看“不地道”的。 意思对但说法不自然的地方,最能拉开你和母语者的距离。
  4. 材料太难。 一段里生词太多,时间都花在查词上。宁可短一点、简单一点。

常见问题

日语零基础能用回译法吗?

不太适合。至少学完假名、基本助词、动词ます形和て形,能读懂简单课文,再从几句话的短段落开始。

回译法和直接写日记比,哪个好?

两者可以搭配。写日记练的是“敢写、想写”,但没有人批改,错误会一直重复;回译法有原文可以对照,专门找出你自己发现不了的错误。

回译时用です・ます体还是だ・である体?

跟原文一致。原文是日记、对话,多半是です・ます体;原文是报刊评论、论文,多半是だ・である体。回译时同一段里不要混用。

回译法能练日语口语吗?

可以改成口头版:看着自己的中文,用日语说出来并录音,再和原文对照。不过它最擅长的是练准确的书面表达,口语流利度还要配合跟读和多说。

在西豚里也可以这样练

西豚的每日写作用的就是这个思路,只是把原文换成了你自己的生活:用中文写几句今天的事,AI 给出地道的日语说法和反向直译,再通过填空和默写,把这些说法一句句写出来。