学习方法德语

练习德语写作最有效的方法:回译法一步一步做

练习德语写作最有效的方法:回译法一步一步做

要点速览

  • 练德语写作,最有效的办法之一是回译法:把一段地道的德语译成中文,隔几天只看中文再译回德语,最后和原文逐句对照。
  • 中国人写德语最常错的是语序:动词第二位、从句动词放句末。中文没有这些规则,回译时最容易写错,对照时也最容易看出来。
  • 胡适的英文老师王云五、美国的富兰克林都用这个办法自学外语写作,方法对德语同样适用。
  • A2 以上就可以开始,备考歌德证书、TestDaF、DSH 的写作也能用。

学德语到了一定阶段,课文都能读懂,自己写却总是出错:动词放哪儿?这里用 dem 还是 den?“迷路”为什么要加 mich?自己检查不出来,写得再多也只是重复同样的错误。回译法的思路是:让一段地道的德语原文来批改你的作文。

这个方法从哪里来

近代出版家王云五的英文几乎全靠自学,胡适在《四十自述》里说,自己在中国公学读书的两年,受姚康侯和王云五两位先生影响很大。王云五谈自己的方法:把值得模仿的段落译成中文,隔一个星期左右,只看中文再译回原文,译时绝不看原文,译完再对照,文法错的照改,用词不如原文的也斟酌着改。

富兰克林在《富兰克林自传》里也讲过类似的练习:把文章记成简短的提示,放几天,凭提示重写,再和原文对照改正。

他们练的都是英语,但方法和语种无关。对德语来说,它特别适合用来练语序和格。

为什么特别适合中国人练德语

德语的语序规则很硬:主句里变位动词必须在第二位,从句里变位动词要放到句末,可分动词的前缀要跑到句尾。中文没有这些要求,我们从中文出发组织句子时,很自然就按中文语序写。

格也是一样。中文的“和朋友一起”“去学校”不需要选格,德语却要决定 mit dem、zur。回译时,你的中文里没有任何格的信息,每一个冠词都得自己判断,和原文一对,哪里错一目了然。

一个完整的例子

第一步,原文(B1 左右):

Seit einem Monat wohne ich in Berlin. Am Anfang habe ich mich oft verlaufen, weil ich die Straßennamen nicht lesen konnte. Inzwischen kenne ich meinen Weg zur Uni, und am Wochenende fahre ich gern mit dem Fahrrad durch die Stadt.

第二步,译成自然的中文:

我在柏林住了一个月了。刚开始我经常迷路,因为我看不懂路名。现在我已经认得去大学的路了,周末我喜欢骑自行车逛城市。

第三步,隔几天,只看中文译回德语。 一个常见的回译稿是这样的:

Ich wohne in Berlin seit einem Monat. Am Anfang ich habe oft verlaufen, weil ich konnte die Straßennamen nicht lesen. Jetzt ich kenne den Weg zu der Universität, und am Wochenende ich fahre gern mit Fahrrad durch die Stadt.

第四步,逐句对照,分三类标出来:

回译稿原文类别说明
Am Anfang ich habeAm Anfang habe ich错了句首是状语时,变位动词仍在第二位,主语移到后面
ich habe oft verlaufenich habe mich oft verlaufen错了“迷路”是反身动词 sich verlaufen
weil ich konnte … nicht lesenweil ich … nicht lesen konnte错了weil 引导的从句,变位动词放句末
Jetzt ich kenne / am Wochenende ich fahreInzwischen kenne ich / am Wochenende fahre ich错了同样是动词第二位
mit Fahrradmit dem Fahrrad错了交通工具前要加冠词,mit 后面用与格
Ich wohne in Berlin seit einem MonatSeit einem Monat wohne ich in Berlin不地道时间状语一般放在地点前;原文把时间放句首更自然
zu der Universitätzur Uni不地道zu der 习惯缩写成 zur;口语里大学常说 Uni
JetztInzwischen不地道“现在已经(和以前不同)”用 inzwischen 更准确
den Wegmeinen Weg也可以都对,原文更强调“我的路”

三句话,就暴露了动词第二位、从句语序、反身动词、介词的格这几类问题,正好是德语写作最常见的扣分点。

一步一步做

  1. 选一段德语。 一百到两百词,比你的水平略高一点。分级读物、教材课文、德语新闻里的短消息都可以。
  2. 读懂每一句。 特别注意每个动词的位置、每个介词后面用的格。
  3. 译成自然的中文。 按中文的习惯写,不要保留德语的语序,否则回译时等于照抄。
  4. 放三天到一周。 这期间不要再看原文。
  5. 只看中文,译回德语。 想不起的词,先用自己会的说法代替,不查原文。
  6. 逐句对照,分三类标出来: 错了、不地道、也可以。
  7. 把“错了”和“不地道”整理成句子卡片。 原文的说法写在旁边,过几天复习。
  8. 隔几周再回译同一段。 错得明显少了,就换新材料。

每天 15 到 30 分钟,练一小段就够。

对照时重点检查这几处

检查项常见错误对的写法
动词第二位Heute ich gehe ins Kino.Heute gehe ich ins Kino.
从句动词放句末…, weil ich habe keine Zeit.…, weil ich keine Zeit habe.
可分动词Ich anrufe dich morgen.Ich rufe dich morgen an.
完成时的助动词Ich habe nach Hause gegangen.Ich bin nach Hause gegangen.
介词支配的格mit der Busmit dem Bus
名词词性das Tischder Tisch
形容词词尾ein gute Freundein guter Freund
名词大写Ich habe hunger.Ich habe Hunger.

名词词性和复数记不牢,可以看德语名词词性怎么记和德语名词复数的 5 种变法。

不同水平怎么练

水平材料怎么做
A2教材课文里的几句对话或短段落中文可以译得直一点,先练动词第二位、现在完成时和常用介词的格
B1分级读物、短新闻中文按中文习惯意译,重点看从句语序、反身动词和形容词词尾
B2 以上报刊评论、学术短文可以只记每句要点再重写,练连接词、被动和名词化的写法

备考时怎么用

歌德证书的写作、TestDaF 的写作和 DSH 的笔试,都要求写结构清楚的段落。备考时可以拿官方样卷里的阅读文章或范文做回译:先回译、再对照,把原文里的连接词和句型整理出来,比如 einerseits … andererseits、im Gegensatz dazu、daraus folgt, dass,写作文时直接用。要去德国读书的,可以参考去德国留学前德语要学到什么程度。

常见的坑

  1. 中文译得太直。 中文里保留了德语语序,回译时几乎照抄,练不到组织句子。
  2. 间隔太短。 当天译、当天回译,靠的是记忆。至少隔两三天。
  3. 只改错的,不看“不地道”的。 时间、地点的顺序这类细节,最能看出你和母语者的差距。
  4. 材料太难。 一段里长句、生词太多,时间都花在查词上。宁可短一点。

常见问题

德语零基础能用回译法吗?

不太适合。至少学完名词词性、现在时、现在完成时和常用介词的格,能读懂简单课文,再从几句话的短段落开始。

回译法和直接写日记比,哪个好?

两者可以搭配。写日记练的是“敢写”,但没有人批改;回译法有原文可以对照,专门找出你自己发现不了的错误,比如语序和格。

每段练几遍?

做完一遍,隔几周再回译一次。第二遍已经和原文很接近,就换新材料。

回译法能练德语口语吗?

可以改成口头版:看着中文用德语说出来并录音,再和原文对照。它最擅长的是练准确的书面表达,口语流利度还要配合跟读和多说。

在西豚里也可以这样练

西豚的每日写作用的就是这个思路,只是把原文换成了你自己的生活:用中文写几句今天的事,AI 给出地道的德语说法和反向直译,再通过填空和默写,把这些说法一句句写出来。