学习方法俄语

练习俄语写作最有效的方法:回译法一步一步做

练习俄语写作最有效的方法:回译法一步一步做

要点速览

  • 练俄语写作,最有效的办法之一是回译法:把一段地道的俄语译成中文,隔几天只看中文再译回俄语,最后和原文逐句对照。
  • 对中国学习者特别有用:中文没有格、没有动词的体,自己写俄语时最容易错的介词后的格、否定句的二格、完成体和未完成体、数词后面的名词,和原文一对照就全暴露出来了。
  • 胡适的英文老师王云五、美国的富兰克林都用这个办法自学外语写作,方法对俄语同样适用。
  • 每次一小段就够,学完六个格就可以开始,备考 ТРКИ(俄语等级考试)的写作也能用。

学俄语到了一定阶段,课文基本都能读懂,可一到自己写,问题就来了:“星期六”用哪个格?“没有人”后面跟什么?“买了”用 покупал 还是 купил?没有老师批改,写得再多也不知道错在哪里。回译法的思路是:让一段地道的俄语原文来批改你的作文。

这个方法从哪里来

近代出版家王云五的英文几乎全靠自学。胡适在《四十自述》里说,自己在中国公学读书的两年,受姚康侯和王云五两位先生影响很大,他们最注重文法上的分析。王云五后来谈自己的方法:遇到值得模仿的段落,先熟读、译成中文;隔一个星期左右,只看自己的中文再译回英文,译时绝不看原文,译完再和原文对照,文法错的照原文改,用词不如原文精练的也斟酌着改。

富兰克林在《富兰克林自传》里讲过类似的练习:他把喜欢的文章记成每句的简短提示,放几天,不看原书,凭提示把文章重新写出来,再和原文对照改正。

他们练的是英语,但这个方法和语种无关。对俄语来说,它甚至更有用,原因在下一节。

为什么特别适合中国人练俄语

读俄语时,词尾都写在纸上,我们很容易觉得“都懂了”。可是中文里没有这些:“公园里没有人”的“人”不用变格,“朋友给我买了”也不用决定是完成体还是未完成体。一旦从中文出发写俄语,这些信息只能靠自己补上。

回译法正好把这一点放大:你的中文译文里没有格和体,译回去时每一个 в субботу、никого、купил 都得自己决定,写完和原文一对,漏掉的、用错的,一个不落。

一个完整的例子

第一步,原文(B1 左右):

В прошлую субботу мы с другом поехали за город. Всё утро шёл дождь, поэтому в парке почти никого не было. На обратном пути друг купил мне пирожок в маленьком кафе у вокзала.

第二步,译成自然的中文:

上周六我和朋友去了郊外。整个上午都在下雨,所以公园里几乎没有人。回来的路上,朋友在车站旁边的一家小咖啡馆给我买了一个馅饼。

第三步,隔几天,只看中文译回俄语。 一个常见的回译稿是这样的:

В прошлой субботе я и мой друг поехали за город. Всё утро шёл дождь, поэтому в парке почти не было люди. На обратном пути друг покупал для меня пирожок в маленьком кафе около вокзала.

第四步,逐句对照,分三类标出来:

回译稿原文类别说明
В прошлой субботеВ прошлую субботу错了表示“在星期几”用 в + 四格
почти не было людипочти никого не было错了否定存在的 не было 后面接二格,至少要写 людей;说“没有人”用 никого 更地道
покупалкупил错了买了一次、买到了,是完成的一次性动作,用完成体
я и мой другмы с другом不地道“我和朋友”俄语习惯说 мы с + 五格
для менямне也可以都对,三格 мне 更简洁
около вокзалау вокзала也可以都对,у 更强调“紧挨着”

一段三句话,就暴露了时间表达的格、否定二格、动词的体这几类问题。每一类都是俄语写作的常见难点,而且都是从你自己想表达的意思里找出来的,印象会很深。

一步一步做

  1. 选一段俄语。 一百到两百词,比你的水平略高一点。分级读物、教材课文、俄语新闻里的短消息都可以,最好有你愿意模仿的写法。
  2. 读懂每一句。 查清生词、每个名词的格和每个动词的体。
  3. 译成自然的中文。 按中文的习惯写,不要保留俄语的语序。中文越自然,回译时越需要你自己组织俄语。
  4. 放三天到一周。 这期间不要再看原文,否则回译就变成了背诵。
  5. 只看中文,译回俄语。 想不起的词,先用自己会的说法代替,不查原文。
  6. 逐句对照,分三类标出来: 错了、不地道、也可以。
  7. 把“错了”和“不地道”整理成句子卡片。 原文的说法写在旁边,过几天复习一遍。
  8. 隔几周再回译同一段。 第二遍错得明显少了,就换新材料。

每天 15 到 30 分钟,练一小段就够。

对照时重点检查这几处

检查项常见错误对的写法
去哪里和在哪里Я иду в школе.Я иду в школу.(去哪里用四格,在哪里用六格)
否定二格В комнате нет стол.В комнате нет стола.
数词后的名词два книги、пять книгидве книги、пять книг
完成体和未完成体Вчера я прочитал книгу два часа.Вчера я читал книгу два часа.(说持续多久用未完成体)
运动动词Каждый день я иду в школу.Каждый день я хожу в школу.(经常往返用 ходить)
нравиться 句型Я нравлюсь эту музыку.Мне нравится эта музыка.
拥有Я имею брата.У меня есть брат.
形容词配合интересный книгаинтересная книга

六个格分别管什么,可以先看俄语六格入门;名词变格拿不准的,可以在俄语名词变格查询里查。

不同水平怎么练

水平材料怎么做
A2教材课文里的几句对话或短段落中文可以译得直一点,先练介词后的格和现在时、过去时
B1分级读物、短新闻中文按中文习惯意译,重点看动词的体、运动动词和数词
B2 以上报刊评论、小说片段可以学富兰克林,只记每句的要点,再凭要点重写,练形动词、副动词和长句

备考时怎么用

ТРКИ(对外俄语等级考试)每个级别都有写作分项。备考时可以把官方样卷里的范文或阅读文章当回译材料:先回译,再对照,把原文里常用的连接词和句型(во-первых、однако、с одной стороны、таким образом)整理出来,写作文时直接用。

常见的坑

  1. 中文译得太直。 中文里保留了俄语的语序,回译时几乎是照抄,练不到组织句子。
  2. 间隔太短。 当天译、当天回译,靠的是记忆。至少隔两三天。
  3. 只改错的,不看“不地道”的。 意思对但说法不自然的地方,最能拉开你和母语者的距离。
  4. 材料太难。 一段里生词太多,时间都花在查词上。宁可短一点、简单一点。

常见问题

俄语零基础能用回译法吗?

不太适合。至少学完六个格的基本变化、现在时和过去时,能读懂简单课文,再从几句话的短段落开始。

回译法和直接写日记比,哪个好?

两者可以搭配。写日记练的是“敢写、想写”,但没有人批改,错误会一直重复;回译法有原文可以对照,专门找出你自己发现不了的错误。

对照时最该看什么?

先看每个名词的格和每个动词的体。这两类错误最多,也最影响意思;用词和语序的差别放在后面看。

回译法能练俄语口语吗?

可以改成口头版:看着自己的中文,用俄语说出来并录音,再和原文对照。不过它最擅长的是练准确的书面表达,口语流利度还要配合跟读和多说。

在西豚里也可以这样练

西豚的每日写作用的就是这个思路,只是把原文换成了你自己的生活:用中文写几句今天的事,AI 给出地道的俄语说法和反向直译,再通过填空和默写,把这些说法一句句写出来。