学习方法土耳其语

练习土耳其语写作最有效的方法:回译法一步一步做

练习土耳其语写作最有效的方法:回译法一步一步做

要点速览

  • 练土耳其语写作,最有效的办法之一是回译法:把一段地道的土耳其语译成中文,隔几天只看中文再译回土耳其语,最后和原文逐句对照。
  • 对中国学习者特别有用:中文靠语序和虚词表达关系,土耳其语靠一串后缀,自己写时最容易错的格后缀、过去进行时、名词前的 -ki,和原文一对照就全暴露出来了。
  • 胡适的英文老师王云五、美国的富兰克林都用这个办法自学外语写作,方法对土耳其语同样适用。
  • 每次一小段就够,A2 以上就可以开始,准备土耳其语水平考试和留学考试的写作也能用。

学土耳其语到了一定阶段,课文基本都能读懂,可一到自己写,问题就来了:“去卡德柯伊”加 -e 还是 -de?“一直在下雨”用 yağdı 还是 yağıyordu?“码头旁边的小店”中间要加什么?没有老师批改,写得再多也不知道错在哪里。回译法的思路是:让一段地道的土耳其语原文来批改你的作文。

这个方法从哪里来

近代出版家王云五的英文几乎全靠自学。胡适在《四十自述》里说,自己在中国公学读书的两年,受姚康侯和王云五两位先生影响很大,他们最注重文法上的分析。王云五后来谈自己的方法:遇到值得模仿的段落,先熟读、译成中文;隔一个星期左右,只看自己的中文再译回英文,译时绝不看原文,译完再和原文对照,文法错的照原文改,用词不如原文精练的也斟酌着改。

富兰克林在《富兰克林自传》里讲过类似的练习:他把喜欢的文章记成每句的简短提示,放几天,不看原书,凭提示把文章重新写出来,再和原文对照改正。

他们练的是英语,但这个方法和语种无关。对土耳其语来说,它甚至更有用,原因在下一节。

为什么特别适合中国人练土耳其语

读土耳其语时,后缀一个个挂在词后面,拆开看都认识,我们很容易觉得“都懂了”。可是中文表达“去”“在”“从”用的是单独的词,“一直在下”也不用改动词形式。一旦从中文出发写土耳其语,该加哪个后缀、后缀按元音和谐怎么变,全得自己决定。

回译法正好把这一点放大:你的中文译文里没有后缀,译回去时每一个 -e、-den、-iyordu、-ki 都得自己决定,写完和原文一对,漏掉的、用错的,一个不落。

一个完整的例子

第一步,原文(B1 左右):

Geçen cumartesi bir arkadaşımla Kadıköy'e gittim. Sabahtan beri yağmur yağıyordu, bu yüzden çarşıda pek kimse yoktu. Dönüşte arkadaşım iskelenin yanındaki küçük bir dükkândan bana simit aldı.

第二步,译成自然的中文:

上周六我和一个朋友去了卡德柯伊。从早上起就一直在下雨,所以市场上几乎没人。回来的路上,朋友在码头旁边的一家小店给我买了一个芝麻圈。

第三步,隔几天,只看中文译回土耳其语。 一个常见的回译稿是这样的:

Geçen cumartesi bir arkadaşım ile Kadıköy'de gittim. Sabahtan beri yağmur yağdı, bu yüzden çarşıda çok insan yoktu. Dönüşte arkadaşım iskelenin yanında küçük bir dükkânda bana simit aldı.

第四步,逐句对照,分三类标出来:

回译稿原文类别说明
Kadıköy'de gittimKadıköy'e gittim错了去哪里用与格 -e/-a;-de/-da 表示在哪里
yağmur yağdıyağmur yağıyordu错了过去一直持续的背景用 -iyordu;-di 是一次完成的事
iskelenin yanında küçük bir dükkâniskelenin yanındaki küçük bir dükkân错了“码头旁边的”放在名词前修饰,要在位格后面加 -ki
dükkânda … aldıdükkândan … aldı不地道在哪里买东西,土耳其语习惯说“从店里买”,用离格 -dan
çok insan yoktupek kimse yoktu不地道“几乎没人”常说 pek kimse + 否定
arkadaşım ilearkadaşımla也可以ile 可以分写,也可以连成后缀 -la/-le,连写更常用

一段三句话,就暴露了与格和位格、过去进行时、-ki 这几类问题。每一类都是土耳其语写作的常见难点,而且都是从你自己想表达的意思里找出来的,印象会很深。

一步一步做

  1. 选一段土耳其语。 一百到两百词,比你的水平略高一点。分级读物、教材课文、土耳其语新闻里的短消息都可以,最好有你愿意模仿的写法。
  2. 读懂每一句。 把每个词拆成词根和后缀,查清每个后缀的作用。
  3. 译成自然的中文。 按中文的习惯写,不要保留土耳其语的语序。中文越自然,回译时越需要你自己组织土耳其语。
  4. 放三天到一周。 这期间不要再看原文,否则回译就变成了背诵。
  5. 只看中文,译回土耳其语。 想不起的词,先用自己会的说法代替,不查原文。
  6. 逐句对照,分三类标出来: 错了、不地道、也可以。
  7. 把“错了”和“不地道”整理成句子卡片。 原文的说法写在旁边,过几天复习一遍。
  8. 隔几周再回译同一段。 第二遍错得明显少了,就换新材料。

每天 15 到 30 分钟,练一小段就够。

对照时重点检查这几处

检查项常见错误对的写法
元音和谐evlar、kitaplerevler、kitaplar
确定宾语的宾格(读完了那本书)Kitap okudum.Kitabı okudum.(确定的宾语加 -ı,p 变 b)
与格和位格Okulda gidiyorum.Okula gidiyorum.
所属结构arkadaş evarkadaşımın evi
动词放最后书面写 Ben gittim Ankara'ya.Ben Ankara'ya gittim.
-di 和 -miş自己做的事写 Dün sinemaya gitmişim.Dün sinemaya gittim.(亲身经历用 -di)
否定“有”Bir kardeşim var değil.Bir kardeşim yok.
de 连写和分写ev de(想说“在家”)evde;分写的 de 是“也”

后缀怎么随元音变化,可以看土耳其语元音和谐怎么记。

不同水平怎么练

水平材料怎么做
A2教材课文里的几句对话或短段落中文可以译得直一点,先练格后缀、元音和谐和 -di 过去时
B1分级读物、短新闻中文按中文习惯意译,重点看所属结构、-iyordu 和 -ki
B2 以上报刊专栏、小说片段可以学富兰克林,只记每句的要点,再凭要点重写,练 -en、-dik 这类分词修饰和长句

备考时怎么用

去土耳其留学或工作,常要考土耳其语水平考试,比如尤努斯·埃姆雷学院的 TYS,或各大学语言中心(TÖMER)的考试,写作都是单独一项。备考时可以把样卷里的范文或阅读文章当回译材料:先回译,再对照,把原文里常用的连接词和句型(öncelikle、ayrıca、öte yandan、sonuç olarak)整理出来,写作文时直接用。

常见的坑

  1. 中文译得太直。 中文里保留了土耳其语的语序,回译时几乎是照抄,练不到组织句子。
  2. 间隔太短。 当天译、当天回译,靠的是记忆。至少隔两三天。
  3. 只改错的,不看“不地道”的。 意思对但说法不自然的地方,最能拉开你和母语者的距离。
  4. 材料太难。 一段里生词太多,时间都花在查词上。宁可短一点、简单一点。

常见问题

土耳其语零基础能用回译法吗?

不太适合。至少学完元音和谐、格后缀、现在进行时和 -di 过去时,能读懂简单课文,再从几句话的短段落开始。

回译法和直接写日记比,哪个好?

两者可以搭配。写日记练的是“敢写、想写”,但没有人批改,错误会一直重复;回译法有原文可以对照,专门找出你自己发现不了的错误。

回译法能练土耳其语口语吗?

可以改成口头版:看着自己的中文,用土耳其语说出来并录音,再和原文对照。不过它最擅长的是练准确的书面表达,口语流利度还要配合跟读和多说。

在西豚里也可以这样练

西豚的每日写作用的就是这个思路,只是把原文换成了你自己的生活:用中文写几句今天的事,AI 给出地道的土耳其语说法和反向直译,再通过填空和默写,把这些说法一句句写出来。