本册采用现代标准俄语,词表和例句中的重读元音都标有重音符号。俄语不靠冠词区分名词,却会让名词、形容词和部分动词根据性、数、格改变词尾;因此读句子时既要看词序,也要看词尾。
零基础阶段先不背完整六格表和所有动词体。你会先学会读字母、介绍自己、描述人和物、说“在/去”某地、谈拥有与时间,并能用礼貌方式提出简单请求。
1.西里尔字母、重音和基础词表
俄语使用 33 个西里尔字母。字母名不是单词的真实读音;下表给的是初学时最常用的普通音值。斜杠里的 IPA 只帮助辨音,先把例词连同重音一起读更实用。
1.1 完整俄语字母表
| 字母 | 常见音值/功能 | 例词 | 中文 |
|---|---|---|---|
| А а | 重读时 /a/ | па́па | 爸爸 |
| Б б | /b/ | брат | 兄弟 |
| В в | /v/ | вода́ | 水 |
| Г г | /g/ | го́род | 城市 |
| Д д | /d/ | дом | 房子;家 |
| Е е | /je/ 或 /e/;常使前辅音软化 | есть | 有;是 |
| Ё ё | /jo/;总是重读 | ещё | 还;又 |
| Ж ж | /ʐ/,近似浊的“sh” | жить | 居住 |
| З з | /z/ | здесь | 这里 |
| И и | /i/;常使前辅音软化 | имя | 名字 |
| Й й | /j/ | мой | 我的 |
| К к | /k/ | книга | 书 |
| Л л | /l/ | лю́бит | 喜欢 |
| М м | /m/ | ма́ма | 妈妈 |
| Н н | /n/ | нет | 没有;不 |
| О о | 重读时 /o/ | он | 他 |
| П п | /p/ | парк | 公园 |
| Р р | 舌尖颤音 /r/ | ру́сский | 俄语的;俄罗斯的 |
| С с | /s/ | сестра́ | 姐妹 |
| Т т | /t/ | ты | 你 |
| У у | /u/ | университе́т | 大学 |
| Ф ф | /f/ | фото́ | 照片 |
| Х х | /x/,类似较强的“h” | хлеб | 面包 |
| Ц ц | /ts/ | ули́ца | 街道 |
| Ч ч | /tɕ/,软的“ch” | час | 小时;点钟 |
| Ш ш | /ʂ/,硬的“sh” | шко́ла | 学校 |
| Щ щ | /ɕː/,长而软的“sh” | ещё | 还;又 |
| Ъ ъ | 硬音符号;不单独发音,分开前后 | объе́кт | 物体;项目 |
| Ы ы | /ɨ/,舌位比 и 靠后 | мы | 我们 |
| Ь ь | 软音符号;不单独发音,使前辅音软化 | день | 天;日 |
| Э э | /e/,常见于词首或外来词 | э́то | 这;这是 |
| Ю ю | /ju/ 或软化前辅音后的 /u/ | ю́бка | 裙子 |
| Я я | /ja/ 或软化前辅音后的 /a/ | я | 我 |
ь 和 ъ 都不单独代表一个声音。ь 让前面的辅音变软,例如 день;ъ 让后面的 е、ё、ю、я 重新带出 /j/,例如 объе́кт。本册先把它们当作“读音提示符号”,不把它们当元音。
1.2 重音、非重读元音和软硬音
俄语重音可以落在不同音节,不能用“倒数第几音节”猜。重音符号写在重读元音上:кни́га、сестра́、университе́т。普通文本常省略重音,本册保留它,方便你建立可靠读法。
(1)重读和非重读的 о 不要读成同一个很圆的 o。
- молоко́ —— 牛奶;最后一个 о́ 重读,前面的 o 在自然语流里会弱化。
- хорошо́ —— 好;最后一个 о́ 是重读位置。
- го́род —— 城市;第一个 о́ 重读。
(2)е、ё、ю、я 要看位置。
- е́сть —— 有;是。词首的 е 带出 /j/ 起音。
- моё —— 我的(中性)。ё 在这里读 /jo/,而且带重音。
- семья́ —— 家庭。
ь使 м 软化,я́承担重音。
(3)и 与 ы 是不同元音。
- ми́р —— 世界;и 前的辅音通常较软。
- мы —— 我们;ы 要把舌头稍往后收,不要读成汉语拼音 i。
- ты —— 你;同样使用 ы。
⚠️ 注意:ё 在许多普通俄语文本中会被写成 е,但学习和查词时要记住它本来是 ё;它同时给出 /jo/ 和重读的线索。
1.3 基础词表:人称、功能词和交流表达
词表里的重音只为学习服务;人名、城市名和字母表里的单纯示范例词不算本册的核心词条。名词的“伴随形式”给出后文最常用的变化模型,动词先给不定式和必要的人称形式。
| 词头或表达 | 读法提示 | 词性/形式 | 伴随形式 | 中文 |
|---|---|---|---|---|
| я | ya | 代词,主格 | меня́ | 我 |
| ты | ty | 代词,主格 | тебя́ | 你(熟人单数) |
| он | on | 代词,主格 | его́ | 他 |
| она́ | a-na | 代词,主格 | её | 她 |
| мы | my | 代词,主格 | нас | 我们 |
| вы | vy | 代词,主格 | вас | 你们;您/您们 |
| они́ | a-ni | 代词,主格 | их | 他们;她们;它们 |
| э́то | e-ta | 指示词 | э́тот/э́та/э́то | 这;这是 |
| кто́ | kto | 疑问代词 | — | 谁 |
| что́ | shto | 疑问代词 | — | 什么 |
| где | gde | 疑问副词 | — | 在哪里 |
| как | kak | 疑问副词 | — | 怎样;如何 |
| когда́ | kag-da | 疑问副词 | — | 什么时候 |
| да | da | 回答词 | — | 是;对 |
| нет | nyet | 回答词/否定存在 | — | 不;没有 |
| не | nye | 否定词 | — | 不 |
| и | i | 连词 | — | 和;并且 |
| но | no | 连词 | — | 但是 |
| то́же | to-zhe | 副词 | — | 也 |
| и́ли | i-li | 连词 | — | 或者 |
| о́чень | o-chin | 副词 | — | 很;非常 |
| сего́дня | si-vod-nya | 时间词 | — | 今天 |
| за́втра | zav-tra | 时间词 | — | 明天 |
| вчера́ | fchi-ra | 时间词 | — | 昨天 |
| сейча́с | si-chas | 时间词 | — | 现在 |
| здесь | zdes | 地点副词 | — | 这里 |
| там | tam | 地点副词 | — | 那里 |
| до́ма | do-ma | 地点副词 | — | 在家 |
| по-ру́сски | pa-rus-ki | 副词表达 | 源自 ру́сский | 用俄语;以俄语方式 |
| здра́вствуйте | zdrast-vuy-tye | 礼貌问候 | — | 您好 |
| приве́т | pri-vyet | 熟人问候 | — | 嗨;你好 |
| до свида́ния | da svi-da-ni-ya | 告别表达 | — | 再见 |
| пока́ | pa-ka | 非正式告别 | — | 回头见;拜拜 |
| спаси́бо | spa-si-ba | 礼貌表达 | — | 谢谢 |
| пожа́луйста | pa-zha-lus-ta | 礼貌表达 | — | 请;不客气 |
| извини́те | iz-vi-ni-tye | 礼貌表达 | — | 请原谅;劳驾 |
| я не понима́ю | ya nye pa-ni-ma-yu | 交流修复句 | понима́ть | 我不明白 |
| повтори́те, пожа́луйста | pa-f-ta-ri-tye | 礼貌请求 | повтори́ть | 请重复一遍 |
| говори́те медле́ннее | ga-va-ri-tye myed-lyen-ni-ye | 礼貌请求 | говори́ть | 请说慢一点 |
1.4 基础词表:人、地点、物品和时间
| 词头 | 读法提示 | 词性/形式 | 伴随形式 | 中文 |
|---|---|---|---|---|
| студе́нт | stu-dyent | 阳性名词 | студе́нты | 男学生;学生 |
| студе́нтка | stu-dyent-ka | 阴性名词 | студе́нтки | 女学生 |
| учи́тель | u-chi-tyel | 阳性名词 | учителя́ | 男教师;教师 |
| учи́тельница | u-chi-tyel-ni-tsa | 阴性名词 | учи́тельницы | 女教师 |
| друг | druk | 阳性名词 | друзья́ | 朋友(男性) |
| подру́га | pa-dru-ga | 阴性名词 | подру́ги | 朋友(女性) |
| семья́ | sim-ya | 阴性名词 | се́мьи | 家庭 |
| ма́ма | ma-ma | 阴性名词 | ма́мы | 妈妈 |
| па́па | pa-pa | 阳性名词 | па́пы | 爸爸 |
| брат | brat | 阳性名词 | бра́тья;бра́та | 兄弟 |
| сестра́ | sis-tra | 阴性名词 | сёстры | 姐妹 |
| дом | dom | 阳性名词 | дома́ | 房子;家 |
| кварти́ра | kvar-ti-ra | 阴性名词 | кварти́ры | 公寓 |
| ко́мната | kom-na-ta | 阴性名词 | ко́мнаты | 房间 |
| шко́ла | shko-la | 阴性名词 | шко́лы | 学校 |
| университе́т | u-ni-vyer-si-tyet | 阳性名词 | университе́ты | 大学 |
| магази́н | ma-ga-zin | 阳性名词 | магази́ны | 商店 |
| кафе́ | ka-fye | 中性不变名词 | кафе́ | 咖啡馆 |
| ме́тро | mye-tro | 中性不变名词 | ме́тро | 地铁 |
| го́род | go-rat | 阳性名词 | города́ | 城市 |
| Москва́ | mask-va | 专有名词,阴性 | в Москве́ | 莫斯科 |
| парк | park | 阳性名词 | па́рки | 公园 |
| музе́й | mu-zyey | 阳性名词 | музе́и | 博物馆 |
| кни́га | kni-ga | 阴性名词 | кни́ги;кни́гу | 书 |
| стол | stol | 阳性名词 | столы́ | 桌子 |
| телефо́н | tyi-li-fon | 阳性名词 | телефо́ны | 电话;手机 |
| вода́ | va-da | 阴性名词 | во́ды | 水 |
| чай | chai | 阳性名词 | чаи́ | 茶 |
| ко́фе | ko-fye | 阳性名词 | ко́фе | 咖啡 |
| хлеб | khlyep | 阳性名词 | хлеба́ | 面包 |
| я́блоко | ya-bla-ka | 中性名词 | я́блоки | 苹果 |
| рабо́та | ra-bo-ta | 阴性名词 | рабо́ты | 工作 |
| язы́к | ya-zyk | 阳性名词 | языки́ | 语言;舌头 |
| день | dyen | 阳性名词 | дни | 天;日 |
| час | chas | 阳性名词 | часа́ | 小时;点钟 |
| биле́т | bi-lyet | 阳性名词 | биле́ты | 票 |
| вре́мя | vrye-mya | 中性名词 | времена́;вре́мени | 时间 |
1.5 基础词表:描述、动作、介词和数字
| 词头 | 读法提示 | 词性/形式 | 伴随形式 | 中文 |
|---|---|---|---|---|
| ру́сский | rus-kiy | 形容词,阳主格 | ру́сская/ру́сское | 俄语的;俄罗斯的 |
| хоро́ший | kha-ro-shiy | 形容词,阳主格 | хоро́шая/хоро́шее | 好的 |
| но́вый | no-vyy | 形容词,阳主格 | но́вая/но́вое | 新的 |
| большо́й | bal-shoy | 形容词,阳主格 | больша́я/большо́е | 大的 |
| ма́ленький | ma-lin-kiy | 形容词,阳主格 | ма́ленькая/ма́ленькое | 小的 |
| интере́сный | in-tye-ryes-nyy | 形容词,阳主格 | интере́сная/интере́сное | 有趣的 |
| мой | moy | 物主代词,阳主格 | моя́/моё/мои́ | 我的 |
| твой | tvoy | 物主代词,阳主格 | твоя́/твоё/твои́ | 你的(熟人) |
| наш | nash | 物主代词,阳主格 | на́ша/на́ше/на́ши | 我们的 |
| ваш | vash | 物主代词,阳主格 | ва́ша/ва́ше/ва́ши | 你们的;您的 |
| чита́ть | chi-tat | 动词,不定式 | чита́ю/чита́ет | 读 |
| писа́ть | pi-sat | 动词,不定式 | пишу́/пи́шет | 写 |
| говори́ть | ga-va-rit | 动词,不定式 | говорю́/говори́т | 说 |
| понима́ть | pa-ni-mat | 动词,不定式 | понима́ю/понима́ет | 理解 |
| знать | znat | 动词,不定式 | зна́ю/зна́ет | 知道;认识 |
| хоте́ть | kha-tyet | 动词,不定式 | хочу́/хо́чет | 想要 |
| люби́ть | lyu-bit | 动词,不定式 | люблю́/лю́бит | 喜欢;爱 |
| жить | zhyt | 动词,不定式 | живу́/живёт | 居住;生活 |
| рабо́тать | ra-bo-tat | 动词,不定式 | рабо́таю/рабо́тает | 工作 |
| учи́ться | u-chit-sa | 动词,不定式 | учу́сь/у́чится | 学习;上学 |
| де́лать | dye-lat | 动词,不定式 | де́лаю/де́лает | 做 |
| слу́шать | slu-shat | 动词,不定式 | слу́шаю/слу́шает | 听 |
| смотре́ть | sma-tryet | 动词,不定式 | смотрю́/смо́трит | 看 |
| идти́ | i-ti | 动词,不定式 | иду́/идёт | 走;去(正在) |
| есть | yest | 动词/存在词 | у меня́ есть | 有;存在 |
| в | f/v | 介词 | в шко́ле/в шко́лу | 在……里;到……里 |
| на | na | 介词 | на рабо́те/на рабо́ту | 在……上/处;到……处 |
| у | u | 介词 | у меня́ | 在……处;用于“有” |
| из | iz | 介词 | из Москвы́ | 从……出来 |
| с | s | 介词 | с дру́гом | 和;从……上/处 |
| к | k | 介词 | к дру́гу | 到;向 |
| ноль | nol | 数词 | — | 零 |
| оди́н | a-din | 数词 | одна́/одно́ | 一 |
| два | dva | 数词 | две | 二 |
| три | tri | 数词 | — | 三 |
| четы́ре | chi-ty-rye | 数词 | — | 四 |
| пять | pyat | 数词 | — | 五 |
| шесть | shest | 数词 | — | 六 |
| семь | syem | 数词 | — | 七 |
| во́семь | vo-siym | 数词 | — | 八 |
| де́вять | dye-vyat | 数词 | — | 九 |
| де́сять | dye-syat | 数词 | — | 十 |
总结:先把一个词的重音和整词形记住,再分析它的词尾。俄语里“写对字母”不等于“读对词”;重音、软硬音和 ё 也是词的一部分。
